ellenkezik

[\ellenkezikett, \ellenkezikzék, \ellenkeziknék] vkivel, vmivel 1. (ellenszegül) сопротивляться v. противиться кому-л., чему-л.;

nem mert \ellenkezikni — он не смел противиться;

sokáig \ellenkezikett, végül mégis beleegyezett — он долго противился, наконец-то всб-таки согласился;

2. (ellentmond) прекословить, противоречить, перечить (mind) кому-л.; идти против кого-л.; (megmakacsolja magát, csökönyösködik) встать v. становиться на дыбы; biz. ерепениться/взъерепениться;

ne \ellenkezikz velem ! — не прекословь мне!;

nem volt kedve/nem tudott \ellenkezikni — ему было не. до возражений; csak azért tette ezt, hogy \ellenkezikzék — он сделал это из духа противоречия;

3. (ellentétben áll) противоречить чему-л.; идти вразрез с чем-л;

homlokegyenest \ellenkezikik vmivel — диаметрально противоречить;

ez \ellenkezikik a tényekkel — это противоречит фактам; ez \ellenkezikik a józan ésszel — это противоречит здравому смыслу; ez \ellenkezikik az ízlésemmel — это противоречит моему вкусу; ez az eljárás \ellenkezikik az erkölcsi követelményekkel — этот поступок идёт вразрез с требованиями морали